| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| à l'envers, la tête en basFrom the English "upside down" loc adv,loc adv | capovolto agg | |
| alla rovescia | ||
| sottosopra avv | ||
| nel verso sbagliato | ||
| Ce tableau est à l'envers (or: a la tête en bas). | ||
| Il quadro alla parete è capovolto. | ||
| à l'enversFrom the English "inside out" adv | al rovescio, alla rovescia avv | |
| Il a mis sa chemise si vite qu'il n'a pas remarqué qu'elle était à l'envers. | ||
| Ha messo la camicia così velocemente che non ha notato che era al rovescio. | ||
| à l'envers, sur l'enversFrom the English "inside out" adv,adv | al rovescio, alla rovescia avv | |
| Ce pull est à l'envers. | ||
| Quella felpa è al rovescio. Ho messo i miei guanti di pelliccia al contrario, la pelliccia è all'esterno. | ||
| à l'envers, la tête en basFrom the English "upside down" loc adv,loc adv | al contrario avv | |
| alla rovescia avv | ||
| sottosopra avv | ||
| nel verso sbagliato | ||
| Est-ce que tu sais que tu as accroché ce tableau à l'envers (or: la tête en bas) ? | ||
| Lo sapevi che hai appeso quel quadro al contrario? | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| à l'enversFrom the English "back to front" loc adv | (le devant derrière) (abito indossato) | al rovescio, al contrario loc avv |
| à l'enversFrom the English "in reverse" loc adv | in senso inverso | |
| Elle a lu la liste à l'envers, pas par ordre alphabétique. | ||
| Fece l'elenco dei nomi in senso inverso, non in ordine alfabetico. | ||
| à l'enversFrom the English "wrong end to" loc adv | al contrario, al rovescio loc avv | |
| storto avv | ||
| La lampe de poche ne marchait pas parce qu'il avait mis la pile à l'envers. | ||
| La torcia non funzionava perché avevamo messo la batteria al rovescio. | ||
| à l'envers, dans le mauvais sensFrom the English "the wrong way around" loc adv,loc adv | al contrario, alla rovescia loc avv | |
| nel verso sbagliato, nel senso sbagliato loc avv | ||
| C'est à l'envers ; cette pièce est censée être devant. | ||
| à l'envers, à reculons, à reboursFrom the English "backward" loc adv,loc adv | al rovescio, all'indietro avv | |
| Ad alcuni piace allenarsi camminando all'indietro. | ||
| à l'enversFrom the English "inversely" loc adv | inversamente avv | |
| all'inverso loc avv | ||
| à l'enversFrom the English "the wrong way around" loc adv | al contrario, alla rovescia loc avv | |
| all'inverso loc avv | ||
| Tu as compris à l'envers ; ce n'est pas Susan qui a trompé Karl, mais Karl qui l'a trompée. | ||
| No, l'hai capita al contrario. Non è Susan che ha tradito Karl; è lui che ha tradito lei. | ||
| à l'envers, dans l'autre sensFrom the English "the other way around" loc adv | (objet) | al contrario, all'inverso loc avv |
| retourné, à l'enversFrom the English "inverted" adj,loc adv | invertito, rovesciato agg | |
| alla rovescia loc agg | ||
| Non riesco a credere di avere indossato biancheria intima rovesciata per tutto il giorno senza accorgermene! | ||
| retourné, à l'enversFrom the English "reversed" adj,loc adj | inverso, rovesciato, opposto agg | |
| mal, à l'envers, dans le mauvais sens, à contresensFrom the English "wrong way" adv,loc adv,loc adv | (comprendre, prendre...) | nel modo sbagliato, nel modo errato loc avv |
| mal, à l'envers, dans le mauvais sens, à contresensFrom the English "the wrong way" adv,loc adv,loc adv | (comprendre, prendre...) | modo sbagliato nm |
| direzione sbagliata nf | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'à l'envers' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :